INSPIRERT AV SANNE HENDELSER
- Kan jeg hjelpe deg? - Takk.
Hva lider du av?
Kan du rulle opp ermet ditt?
Doktor! Doktor!
Pasienten lider av hodepine, oppkast og kvalme.
- Kommer han fra vest? Kongo? - Ikke langt fra Nzoia-elven.
- Er det den nye sykdommen? - Jeg vet ikke.
Ingen symptomer på sarkom eller meningitt.
Store blødninger. Kan du høre meg?
- Har du reist? - Kitum. Hulene.
Gjør klar et rom. Han trenger blodoverføring.
Kom.
Huden hans er løs. Doktor?
Han blir kvalt. Hent en pusteslange!
Noe blokkerer den.
DEN AMERIKANSKE HÆRENS INSTITUTT FOR SMITTESYKDOMMER
FORT DETRICK I MARYLAND
BIOLOGISK FARE NIVÅ 4
THURMONT I MARYLAND
Mamma! Det er for tidlig for julemusikk.
Kokken styrer musikken. Det er en takkefestregel.
- For noe tull. - Sånn er livet.
Dekk bordet og finn broren din.
Jason, kan du komme og hjelpe?
- Jeg var aldri sånn. - Identisk.
- Bortsett fra slengbuksene. - Og makramétoppen.
Jeg hadde ingen makramétopp.
- Jeg husker den godt. - Jaså?
- Vrien å få av. - Pokker!
- Å, Nancy! - Få se.
Det går bra. Takk.
- Jeg trodde du kunne bruke kniver. - Ikke på kjøkkenet.
Jeg tar det.
Vi kunne ha kommet til ham.
Tradisjon er viktig for faren din.
Jeg tilbød meg å ordne alt, men han sa nei.
Jason, kan du hente noen tallerkener til bordet? Takk.
Jeg skal hente litt Pepsi.
Aidsteppet er en påminnelse om tragediens omfang.
Viruset sprer seg, flere familier blir rammet, -
- og teppet vokser.
- Hei. - Hei.
Går det bra?
Han har det mye verre enn i fjor.
- Hvorfor sa han ingenting? - Jeg er lei for det.
- Hva kan jeg gjøre? - Jeg trenger bare noen minutter.
Jeg forteller dem at Pepsien er kranglevoren.
- Vær så god. - Dette ser deilig ut.
La oss håpe det smaker like godt. Et skikkelig festmåltid.
Nå holder det, dere to.
- Hvem er sultne? - Hold opp.
- Har alle vin? - Litt mer.
Kjære Gud.
Takk for at du velsigner denne maten og denne familien.
Hjelp Eagles med å slå Cowboys i dag.
Og våk over familien vår.
Nancy, min søster, Jerry og disse to monstrene.
- Vi ber i ditt navn. Amen. - Amen.
Hiv innpå.
DEN AMERIKANSKE HÆRENS INSTITUTT FOR SMITTESYKDOMMER
- Underskrev du lappen til treneren? - Den er i sekken.
- Begynner delstatskonkurransene? - Jepp. Du må kjøre.
- Har du noen gang sett aids? - Mamma behandler ikke mennesker.
Og Tammys mor sier at all aidsen er i New York.
Tammys mor tror at Falcon Crest er et ekte sted.
La oss holde oss til vitenskap og fakta.
Vi har prøverør med hiv, men det er ikke et nivå fire-virus.
- Det er vanskelig å få. - Har du sett noe verre?
Jason, ikke tenk på ting du ser på TV.
Jeg jobber på et trygt sted.
Kom igjen, ellers blir vi sene.
God morgen. Ha en god dag.
VELKOMMEN TIL FORT DETRICK
- God morgen. - Hei.
Hva er dette?
De var gniene med gavepapiret.
Hvem kan ha levert en sånn pakke?
Hazleton.
- Apekatt-anlegget? - Jepp.
Hallo, apekatt O53.
Det blir stadig bedre. Det ser ut som en milt.
La oss se hvorfor du er her.
- Hva er galt? - Det er ikke bare en milt.
En levret blodklump. Overfylt av...
Jeg tipper subkutan blødning.
- Hva kan forårsake det? - Et alvorlig virus.
Det er trolig SHF.
- Peter er viruseksperten. - Apeblødningsfeber.
Svært smittsomt.
Det kan utrydde hele kolonien.
Du er trygg.
Det herjer med apeinnvoller, men smitter ikke mennesker.
Vi lager noen kulturer og ser hva som skjer.
Hvis apkatten har apefeber, -
- må du se etter små pepperkornformer.
Døde apkatter gjør meg trist.
Jeg vet aldri hvordan jeg skal tyde sarkasmenivået ditt.
Jeg tror dette er nivå tre.
Jeg liker ikke ordspill, Jahrling. Vær spydig.
- Hånlig? - Syrlig.
- Greit. - Det nytter ikke. Alt er uklart.
Jeg ser nærmest ingenting. Det renner av plasten.
- Nemlig. - SHF dreper ikke celler sånn.
Det fins få ting som kan forårsake dette.
Brukerfeil? Hva?
Jeg ba Hazleton sende oss prøver hvis de fant symptomer på SHF.
Jeg tipper din første impuls stemte.
En tilfeldig bakterie smittet kulturen.
Det kan skje med den beste.
Hva om det er noe annet der?
Nancy, hvis jeg tok på meg en likpose -
- og gikk inn i det skrekk-kammeret hver dag, -
- hadde jeg også sett dødelige patogener overalt.
Derfor ansatte hæren en vanlig fyr med doktorgrad.
Best i klassen på Cornell...
Så du teppet?
Det er noe langt mer aggressivt.
Skal et sånt virus ha dukket opp ut av det blå i USA?
Én gang må være den første. Selv for at du tar feil.
- Det må jeg se bevis for. - Det er bare én måte å få det på.
- Vi tar den med til BL4. - Greit.
Jeg skal gjøre tester og se hva som faktisk havnet oppi den.
Greit.
CAPE COD I MASSACHUSETTS
Carter, jeg vet du ikke vil bli forstyrret, men jeg trenger deg.
Er du der? Bare ta telefonen.
Jeg har noe på laboratoriet som skremmer meg.
Jeg har sett på døde celler under et mikroskop i 30 minutter.
Jeg har bare sett én ting som kan forårsake en sånn reaksjon.
Hvis jeg har rett, er det et filovirus.
Da er det ubeskyttet i en bygning rett utenfor DC.
Jeg skal gjøre noen tester, men bare du kan håndtere dette.
Alle gamle meldinger er slettet.
Alle patogener på nivå fire er dødelige og uhelbredelige.
Noen av de verste er filovirusene.
De sprer seg gjennom kroppsvæsker. Blod, slim, avføring, spy og svette.
I 1980 fikk en lege i Nairobi marburgfiloviruset -
- av en pasients oppkast.
Prøver av dr. Musokes blod oppbevares i USAMRIIDs...
Hvem er kaptein Orman?
Virusene er vanskelige å begrense hvis de slippes løs i byer...
- Cand. med.? - Kommandosoldat.
- Jeg trenger medisinsk bakgrunn. - Bachelor i patologi.
Du er klarert for nivå fire-trening?
- Det er meg. - Du skal dit i kveld.
Jeg forventet ikke en så sjarmerende eskorte til oberst Jaax.
Jeg er oberst Jaax.
- Hvorfor kan ikke dette vente? - En magefølelse.
Vi vet ingenting før vi tar noen tester. Jeg håper jeg tar feil.
Har du flere øyevipper igjen?
Dette er ikke rutine. Jeg lager bare et verktøy.
Vi sender en prøve til elektronmikroskopet.
De skal undersøke den mens vi er på nivå fire.
Vi vil få konkret bevis når vi tester blodet opp mot stoffene der.
Ut på dypt vann.
Har du ikke lært å svømme?
- Valgte jeg feil fyr? - Nei, jeg er klar.
- Er du ikke redd? - Selvfølgelig ikke.
Hvis du ikke er redd, bør du ikke være på nivå fire.
Frykt skjerper deg. Ta den på.
Hei, Walter. Takk for prøven.
Kulturene for O53 ble ødelagt, -
- men hvis vi ser på en levret blodklump, -
- tipper jeg det er apefeber.
Du bør gi anlegget beskjed.
- Så overlevelsesraten er lav? - Ja, under halvparten.
Det kan være noe annet, men jeg tviler.
Når får dere vite det?
Vi tar noen tester i morgen, men sett apekattene i karantene.
Jahrling, dette vil vel ikke løpe løpsk?
- Mays her. - Jeg er glad du svarte.
Hei, Walt. Hva skjer på TLH?
Det er derfor jeg ringte. Jeg snakket med en på USAMRIID.
- Det ser ut som SHF. - Apefeber?
- Jepp. - Pokker.
Ganske fæle greier. Jeg håper vi ikke mister noen flere.
Hva slags forholdsregler vil du ta?
- Litt av et skjæreredskap. - Det er en diamant.
Den koster mer enn bilen min.
Hundre millioner virus får plass på en sprøytespiss.
Bladet er så skarpt at det kan skjære et av dem i to.
Sånn.
Der har vi den.
Ørene mine blør.
Du våger ikke å begynne med Milli Vanilli-dritten.
Ekskona mi tvang meg aldri til å gå med magebånd.
Gikk du med det i bryllupet ditt?
Siste sjanse. Du bytter singellivet mot barn som spyr.
Første gang? Andre gang?
Fant du ut av hva som ødela oberstens prøve?
Ja, jeg forbereder kulturene nå.
Jeg tipper det er pseudomoner.
En vanlig bakterie som lever i jord.
En av planetens vanligste livsformer.
Det finnes på sykehus, i badekar og på alles negler.
Vil du ikke vente til Nancy er ferdig?
Oddsen er én million til én.
Ikke la deg lure av Nancys paranoia.
Hun er sylskarp, -
- men mentoren hennes er en gærning som jakter på patogener.
Det klikket for ham. Han leter alltid etter den store.
Det er ikke hennes skyld.
Ingen klær eller smykker. Ikke noe annet enn deg selv.
Å gå inn på nivå fire er som å bli født.
Du blir strippet ned og går inn i rare og ugjestmilde omgivelser.
Vi går fra nivå null til nivå to. Døren vil gi deg motstand.
Ha et godt grep.
Negativt lufttrykk forhindrer det som er der inne, fra å slippe ut.
Virus bryter sammen under ultrafiolett lys.
Det knuser genmaterialet -
- og gjør det umulig for dem å reprodusere seg. Det liker vi.
Vi går fra nivå to til nivå tre.
Gjør som meg.
Sørg for at ingenting havner mellom klærne og hanskene.
Første beskyttelseslag er ferdig.
Jeg tar med litt ekstra, bare i tilfelle.
Det er det andre laget.
Fest teipen rundt mansjetten.
Greit.
Nivå fire har ingen skarpe hjørner.
Men vi skal bruke skalpeller og verktøy.
Vi har et kompissystem, som dykkere.
Ingen går inn på nivå fire alene.
Jeg skal sjekke deg fra topp til tå -
- for alt som kan slippe inn smittepartikler.
Hvis drakten revner, skal jeg få deg ut.
Nå... Dette er øyeblikket.
Det vil føles klaustrofobisk.
- Jeg har hørt om det. - Men ikke opplevd det.
Folk får panikk, river i draktene og skriker.
Prøv å ikke gjøre det.
Bra.
Bare pust. Pust gjennom den.
Som når man føder. Nei, du vet ikke hvordan det er.
Er det som å bli levende begravd?
- Hva gjør du? - Sjekker pupillene.
Tegn til panikk. Pust litt langsommere.
Bra.
IKKE GÅ INN UTEN VENTILERT DRAKT
Luftslusen til nivå fire. Her møter virkeligheten smittesonen.
Alle disse dysene vil dekontaminere oss på vei ut.
Vær ærlig med meg. Klarer du dette?
Velkommen til smittesonen.
Er du klar? Koble deg fra.
Først vil jeg lage flere kulturer.
Gi meg acetonet.
Fiksering?
- Hva tester vi den for? - Immunfluorescens.
Cellene jeg så i kulturen, var ikke bare døde. De eksploderte.
- Hva kan forårsake det? - Filovirus.
Hvor kom prøvene fra? Afrika?
Mye nærmere. De måtte ikke sendes i posten.
Dette er Jaax. Jeg trenger en kode. Har den. Klarert.
Alle kjente filovirus på jorden er her inne.
Vet du hvor mange som ville dødd -
- hvis innholdet i fryseren ble sluppet ut?
Alle?
Og vi har ingen kur.
Uten dr. Musoke ville vi ikke hatt marburgantistoffer.
Jeg tester ett antiserum om gangen.
Jeg tipper det matcher marburg. Det er apekattfiloviruset.
Hvis vi treffer blink, vil det gløde grønt.
Ingen glød.
Den er negativ.
- Er det bra? - Nei.
Hvis det ikke er marburg, er ingen av alternativene gode.
- Lukt på dette. - Hva?
Hvis det er pseudomoner, vil det lukte som druesaft.
Ingenting.
Så den er ikke smittet? Hva er det da som spiser cellene?
Zaire-ebola.
Et av jordens dødeligste virus.
Lignende symptomer som marburg, -
- men istedenfor å drepe 30 % av ofrene, dreper det 90 %.
Hull. Hull!
Herregud.
Jaax her. Jeg har en revne. Jeg må ut nå.
Bli her, Orman. Noen vil hente deg. Jeg må bli dekontaminert.
Romeo, Bravo, Lima, Fort. Kode tre.
Medisinsk revne, sluse to.
- Går det bra? - Jeg fikk det ikke på meg.
- Sjekk hansken. - Vi har en flenge.
- Revnen var der før, men... - Jeg ser blod i pulveret.
- Hva tenkte du? - Vi må advare Hazleton.
Hvorfor gikk du inn med en flenge? Hvor skal jeg begynne?
Du kan bli sint senere, men nå må vi advare dem.
Dette kan være et filovirus, og det kan være ebola.
Det er ikke mulig.
- Så du en glød? - Jeg kom ikke så langt.
- Så du etter kontaminanter? - Nei, prøven var fersk.
Hvordan kan du være sikker?
Laben tester for alle kjente bakterier.
Jeg ba Hazleton sende prøver av alt -
- som minnet om SHF. Pakken var til studien min.
Cellene eksploderte fordi de var smittet.
Jeg sa at det er apefeber.
Tror du Coco jr. har to sjeldne og dødelige sykdommer?
Hva er mest trolig?
At de sendte SHF-prøver, som jeg ventet på, -
- eller ebola, som aldri er blitt funnet i USA?
- Det er uvørent. - Nei, det er erfaring.
Jeg er den eneste som har jaktet på virusene.
Nå er det nok. Ebola?
Aner du hva slags panikk dette vil skape?
Jeg trenger uomtvistelige beviser.
Jeg var i ferd med å introdusere ebola til vevsprøven.
Jeg må tilbake dit.
Alle prøvene ble sterilisert.
Sånn er prosedyren.
Hvis dette var ebola, hadde mennesker dødd allerede.
Carter lærte meg at hver gang ebola bryter ut, -
- trekker det seg tilbake og kommer tilbake som noe annet.
Det er en grunn til at ingen hører på ham.
Inntil etterforskningen av uhellet er ferdig...
...er du suspendert fra nivå fire.
Jahrling overtar.
Beklager, Jerry.
Hvordan går det? Har du det bra?
Du skremmer meg, Nance.
Jeg skal forhøre meg med laben om testen din.
Greit. Takk.
- Hvor er Ben? - På vei til Shenandoah.
Jeg ville snakke med ham.
- Han er tilbake på mandag. - Hvordan går testene?
- Noen kontaminanter? - Ikke ennå.
Det tar noen timer å gå gjennom alle bakteriene.
- God natt, dr. Jahrling. - God natt.
Vent.
Alt vel.
- Du vet bedre. - Du må stole på meg.
Jeg tok forholdsregler.
- Hvis noe hadde hendt deg... - Det gjorde det ikke.
- La oss dra hjem. - Jeg kan ikke. Ikke nå.
Jeg er ganske sikker på hva jeg så.
Jeg stoler på deg, men...
- En annen kan gjøre det. - Hvem da?
Peter mener jeg tar feil, og obersten er skeptisk.
Hvem andre kan slå alarm?
Jerry, se på meg. Disse hendene har holdt antraks, marburg...
- Jeg vil ikke snakke om det. - Det er mitt ansvar. Min plikt.
Hva med ditt ansvar overfor Jaime, Jason og meg?
Du kan ikke være sint fordi jeg gjør jobben min.
Som oftest lyver jeg for meg selv.
Jeg innbiller meg at du ikke er i fare.
Det kan jeg ikke gjøre i dag.
Vi kommer oss gjennom dette. Jeg kan ikke droppe det. Ikke nå.
Jeg må finne en annen apekatt jeg kan ta prøver av. Greit?
- Bare vær forsiktig. - Det skal jeg.
Anlegget er stengt for offentligheten.
Jeg er en oberst fra USAMRIID.
Jeg heter Nancy Jaax.
Beklager. Jeg er Frank Mays, kolonibestyrer.
Takk for advarselen om SHF.
Hvor er de andre apekattene?
- I karantene. Hvordan det? - Jeg må få se dem.
De er privat eiendom. Du trenger klarering fra HK.
Hele kolonien er i fare.
Jeg har vært her i 30 år, og dette er ikke vårt første utbrudd.
- Vi oppdaget det tidlig. - Hvor mange døde?
Bortsett fra O53... Elleve eller tolv.
Skar du deg da du håndterte dem? Noen kutt eller skrammer?
Du tror ikke dette er apefeber.
En oberst dukker opp uanmeldt midt på natten.
Hva pokker er dette?
Det kan jeg ikke si uten å se på ferskt vev.
- Det krever masse papirarbeid. - Det har vi ikke tid til.
Jeg går av med pensjon om tre år.
Frank, jeg vil at du skal leve lenge nok til å gå av med pensjon.
Greit. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Men vi må møtes et annet sted.
Jeg har dem her.
- Herregud! Hva har du gjort? - Jeg brukte to poser.
- Hva skal jeg gjøre med dem? - Du ville ha apekatter.
Jeg ville ha litt ferskt vev for å stille en konkret diagnose.
De er ferske. De døde i dag.
La du dem i søppelsekker? De bør være i kjølebeholdere.
Jeg gjorde mitt beste.
Vil du finne ut av hva som tar livet av dem?
Du må kjøre dem til laben.
Jeg kan ikke gå inn på basen.
- Jeg må ligge lavt. - Disse vil tine.
Det er lengre vei til Reston enn til Fort Detrick.
Dette er... Greit.
Hjelp meg med å legge dem i bagasjerommet mitt.
Morgenrushet begynner snart.
Få alt ut.
Vi må fjerne alt som kan stikke hull på søppelsekkene.
Er posene blitt vasket med blekemiddel?
Ja.
Vær forsiktig når du løfter dem. Ikke sleng dem rundt. Forstått?
- Ja. - Greit.
- Greit. Sånn. - Nei!
- Du må følge etter meg. - Hvorfor?
Sekkene kan bli til suppe før jeg når basen.
Vi kan ikke søle smittet blod på veien.
Det er uaktuelt. Du må sjekke om de drypper.
Carter, det er meg igjen. Fikk du faksen min?
Elektronmikroskopet fant kroker.
Jeg må teste ferskt vev, -
-men dette er uten tvil et filovirus.
Hvis det bryter ut, trenger jeg din hjelp.
Det kan ramme hele DC på noen uker.
De vil ikke ane noe før det er for sent.
MONSTERET ER TILBAKE!
PRODUSENTENE VIL TAKKE OBERSTENE NANCY OG JERRY JAAX -
- FOR DERES BIDRAG TIL DETTE PROSJEKTET
Tekst: Aleksander Kerr www.btistudios.com